II divario tra ricchi e poveri, tra lo stato e il popolo, tra la reale sicurezza e l'idea di sentirsi sicuri.
јаз између богатих и широмашних измешу владе и становништва, између потпуне заштите и пуког осећања сигурноси.
Per quest'anno andiamo all'incasso col comune... l'anno prossimo mettiamo le mani in pasta con lo Stato... e poi, al terzo anno... puntiamo al bersaglio grosso.
Ove godine bavimo se gradom, naredne prelazimo na državu. Meðutim, treæe godine... Idemo na zlato!
Un'ora fa un terrorista informatico si e' inserito nei computer della diga e li ha spenti, causando un black-out in tutto lo stato, e interrompendo il mio DVD di "Due donne in gara", proprio prima che le pupe iniziassero ad amoreggiare.
Pre sat vremena, sajber-terorista je provalio u kompjutere od brane i iskljuèio ih, uzrokujuæi nestanak struje širom zemlje, i to da se moj film "Lièni rekord" na DVD-ju iskljuèi pre no što su dve cure prešle na stvar.
Dopo un lungo discorso con il cancelliere del Reich e dopo aver accertato lo stato delle cose Ho deciso di annunciare che sto abbandonando al suo destino lo Stato e la Nazione Ceca nelle mani del leader della nazione Tedesca.
Nakon daljeg razgovora s kancelarom, u kojem sam utvrdio situaciju, odluèio sam objaviti da sudbinu èeškoga naroda i države predajem u ruke voðe nemaèkoga naroda.
Gus ed io lasceremo lo Stato, e lasceremo te e il poliziotto in mezzo al nulla.
Гус и ја напуштамо државу и оставићемо те у некој станици у недођији.
La logica vi direbbe che se i risultati ottenuti in queste scuole non fossero all'altezza di quello che lo Stato e il governo federale volevano ottenere, allora le cambierebbero.
Logika govori da ukoliko to što se dobija iz tih škola ne odgovara onome što država i savezna vlada žele, onda bi one to i promenile.
Ho molte attività sparse in tutto lo Stato e molti pozzi che producono migliaia di barili al giorno, quindi mi considero un petroliere.
Имам пуно посла широм земље. Производим хиљаде барела дневно. Волим да размишљам о себи као о нафташу.
Hanno un gruppo di investigatori privati che girovagano per lo stato, e hanno una piccola hotline del tipo 1-800 a cui si puo' telefonare.
Имају тим приватних детектива, који крстаре земљом, и имају телефон за пријаве, који позову.
La Chiesa e' lo Stato, lo Stato e' la Chiesa.
Religija je država, država je religija.
Come potete vedere, sono arrivati fedeli da tutto lo Stato, e tutti...
Kao što vidite, vernici su stigli iz cele zemlje, i svako od njih-
Dammele, o chiamero' lo stato e ti faro' revocare la licenza a prescrivere farmaci.
Daj mi ih ili æu zvat državnu pa æeš ostati bez licence.
Nel sistema penale, lo Stato e' rappresentato da due gruppi distinti, eppure di uguale importanza.
U krivièno-pravnom sistemu, narod predstavljaju dve odvojene, ali jednako važne grupe:
JJ, dirama un allarme generale in tutto lo stato e dai la foto di Mecacci ai media.
Džej Džej izdaj državnu poternicu i pusti Makacijevu sliku u medije.
Durante il mio governo degli ultimi otto anni lo stato e' incorrotto e il popolo benestante.
Tokom moje vladavine poslednjih 8 godina, zemlja je procvetala a ljudi se obogatili.
Molto semplicemente, lo Stato e' contrario a qualunque metodo che permette ai condannati a morte di decidere cosa succede ai propri corpi dopo l'esecuzione della condanna a morte.
Vrlo prosto, država se protivi bilo kom sistemu koji dozvoljava osuđenicima na smrt da naređuju šta će biti sa njihovim telima nakon što budu ubijeni.
Siamo in un distretto fiscale differente rispetto alle vecchie identita', come differente e' lo Stato e giurisdizione federale, in caso venissimo incriminati.
Što je dobro za nas. Takoðe, u pitanju je druga poreska zona u odnosu na naša stara dokumenta, zar ne? I druga državna i federalna nadležnost.
E' conosciuto in tutto lo stato e ha una macchina propagandistica ben oliata.
Svoford. Poznat širom države i ima mašineriju za kampanju.
Le recenti rivelazioni sulle condizioni cardiache del governatore Stoddard hanno scioccato tutto lo stato, e con i Newyorkesi diretti alle urne tra pochi giorni la notizia assicura una probabile vittoria allo sfidante, Conrad Grayson...
Nedavno otkriæe stanja guvernera Stodarda šokiralo je narod širom države, i sa njujorèanima koji glasaju još nekoliko dana, ova vest gotovo garantuje pobedu njegovog protivnika, K. Grejsona.
Hetty, la Omni è una priorità per lo stato e per il presidente.
Hetty, Omni je prioritet za državu i predsjednika.
Lo stato e' convinto che la Caserma 51 merita di essere salvata.
Država misli da je stanica 51 vrijedna spašavanja.
Una volta pagate le spese legali, il fisco e lo Stato, e' rimasto un saldo di 1.500 dollari e 42 centesimi, la maggiora parte dei quali e' servita a pagare l'affitto del deposito in cui sono stati immagazzinati i suoi beni personali,
Kad su namirene sve pristojbe, porezi i dugovi državi, na raèunu je ostalo 1500 dolara i 42 centa. Veæina toga je otišlo na plaæanje skladišnog prostora gdje su pohranjene njene osobne stvari po vašem zahtjevu.
Situazione tragica, che ovviamente sta colpendo lo stato e l'intera nazione e', come ci aspettavamo, con il fiato sospeso.
јаз између богатих и широмашних измешу владе и становништва, између потпуне заштите и пуког осећања сигурноси. 